The new hit TV show “Heated Rivalry” is based on the closeted affair between Sidney Crosby and Alexander Ovechkin